- судебное постановление, не подлежащее обжалованию

{m} зов, призыв;
un appel à l'aide - крик о помощи;
l'appel d'une cloche - призывный звон колокола;
entendre un appel - слышать зов [призыв];
répondre à un appel - откликаться/откликнуться на призыв;
accourir au premier appel - прибегать/прибежать по первому зову;
un cri d'appel - призывный крик [клич];
l'appel de la mer - зов моря;
faire un appel du pied - намекать/намекнуть; делать предложение;
призыв (к + D);
appel aux armes (à l'insurrection) - призыв к оружию (к восстанию);
вызов;
envoyer un appel téléphonique - посылать/послать вызов для телефонного разговора;
голос, зов;
l'appel de la conscience (de la raison) - голос совести (разума);
{воен.} призыв;
l'appel sous les drapeaux - призыв в армию;
devancer l'appel - поступать/поступить на службу досрочно;
l'âge de l'appel sous les drapeaux - призывной возраст;
обращение; воззвание;
l'appel au peuple - обращение [воззвание] к народу;
faire appel - обращаться/обратиться;
(к + D) взывать/воззвать (к + D) {élevé}; апеллировать (к + D); прибегать/прибегнуть (к + D);
faire appel à qn pour... - обращаться к кому-л., чтобы...;
faire appel à la générosité (à la raison) de qn - взывать к чьему{-}л. великодушию (разуму);
faire appel à l'opinion publique - апеллировать [взывать] к общественному мнению;
faire appel à ses souvenirs - обратиться к [своим] воспоминаниям;
faire appel à tout son courage - мобилизовать [призывать/призвать] всё своё мужество;
[поимённая] перекличка;
faire l'appel - делать [проводить/провести] перекличку;
répondre (être présent) à l'appel - отвечать/ответить (присутствовать) на перекличке;
manquer à l'appel - не являться/не явиться на перекличку;
le vote s'est effectué par appel nominal - имело место поимённое голосование;
sonner l'appel - трубить сбор;
{юр.} апелляция, обжалование;
la cour d'appel - апелляционный суд;
faire appel d'un jugement - обжаловать [подавать/подать апелляцию на] решение суда;
interjeter (se pourvoir en) appel - подавать апелляцию;
sans appel - 1) без права обжалования; не подлежащий обжалованию; 2) безапелляционный, категорический; окончательный; безапелляционно, категорически; окончательно;
un refus sans appel - категорический отказ;
{техн.} тяга;
un appel d'air - [воздушная] тяга; вентиляционное отверстие;
{спорт.} толчок se laisser prendre à l'appel - попадаться/попасться [на удочку]

{m} [судебный] приговор; судебное решение [постановление]; суд;
le jugement du tribunal - приговор суда [трибунала];
le jugement de Dieu (de l'histoire) - божий суд (суд истории);
le jugement dernier - страшный суд;
le jour du jugement dernier - судный день;
la trompette du jugement dernier - трубный глас;
le jugement de Salomon - Соломоново решение;
prononcer un jugement - объявлять/объявить судебное решение [приговор];
rendre un jugement - выносить/вынести приговор;
confirmer (casser) un jugement - подтверждать/подтвердить (отменять/отменить) приговор;
faire appel d'un jugement - обжаловать [подавать/подать жалобу на] приговор [суда];
mettre en jugement - передавать/передать в суд;
condamner sans jugement - осуждать/осудить [приговаривать/приговорить, судить] без суда;
способность суждения; здравомыслие, здравый ум, рассудительность; ум;
il a du jugement - он здравомыслящий человек;
maturité de jugement - зрелость суждений [ума];
il manque de jugement - он лишён [ему не хватает] здравого смысла [здравомыслия, рассудительности];
суждение; мнение; взгляд;
formuler (émettre) un jugement - формулировать (высказывать) суждение;
un jugement nuancé (défavorable) - нюансированное (неблагоприятное) суждение;
un jugement de valeur - оценка;
porter un jugement (de valeur) sur... - высказывать суждение о (+ P) (давать/дать оценку + D];
s'en remettre au jugement de qn - полагаться/положиться на чьё-л. мнение;
je soumets cela à votre jugement - я выношу это на ваш суд;
revenir sur son jugement - отказываться/отказаться от своего мнения